“GERMANIA”, de Cornelio Tacito, historiador romano

by

En la geografía contemparánea a Tacito, la Germania no coincidia sino que excedía las fronteras de la Alemania de los siglos XX y XXI. Así por ejemplo, los actualmente llamados Paises Bajos ó Nederland corresponde a la Baja Germania, en contraposición a la Alta Germania. Como es sabido, los germanos comprendían multitud de pueblos que pese a su pecularidad tenían un carácter y espíritu comunes.  Sobre este tema trató el gran historiador romano en un libro que es fundamental para comprender la historia de Europa. Por este motivo me parece interesante leer el siguiente trabajo para salir al paso de ciertas acusaciones malévola hechas contra Tacito y su libro “Germania” por parte de los “intelectuales” al servicio del Sistema imperante en Europa desde 1945.

Cornelio Tacito es el historiador romano autor de su famosa obra titulada “Germania”, la cual ha sido publicada en lengua castellana, entre otras, por la Editorial Gredos, S.A, de la calle Sanchez Pacheco, 81, de Madrid. El ejemplar que manejo está impreso por Gráficas Condor, S.A., en Madrid y en el año 1981. Su depósito legal es M-5707-1981 y su ISBN  es 84-249-0067-7. El asesor para la sección latina es Sebastián Mariner Bigorra. Según las normas de la Biblioteca Clásica Gredos, esta obra ha sido revisada por José Luis Moralejo Alvarez. En esta edición de la B.C.G. 36  la parte correspondiente a “Germania” comprende las páginas  105 hasta 155, es decir, 50 páginas,  pues “Agrícola” ocupa las 104 páginas anteriores y “Diálogo sobre los oradoes” las páginas 157 hasta la 226.

Todas estas precisiones son oportunas ya que algunos comentaristas de prensa han hecho citaciones del libro “Germania” sin respetar la literalidad del texto del libro reseñado por ellos mismos y que afirman basar su crítica sobre el texto  del que aquí hacemos referencia.

Lo que leemos en “El País” está escrito en letra “Itálica”, mientras que el texto mío y de Tacito está escrito en letra cursiva:

Cuando uno toma en sus manos Germania, tan pequeñita que normalmente se edita con otros dos libros breves de Tácito, Agrícola y el Diálogo sobre los oradores (en la edición de la Biblioteca Clásica Gredos, por ejemplo, con introducciones, traducción y notas de J. M. Requejo), (…), rápida panorámica de la geografía, los usos y costumbres de los germanos, (…).  Estoy casi convencido de que los germanos son indígenas y que de ningún modo están mezclados con otros pueblos [(pág. 114)]  […] al no estar degenerados por matrimonios con ninguna de las otras naciones, han logrado mantener una raza peculiar, pura y semejante solo a sí misma; de ahí que su constitución física, en lo que es posible para un grupo tan numeroso, sea la misma para todos: ojos fieros y azules, cabellos rubios,   [págs.. 115 y 116] […]”.

Para los nazis y sus precursores, Tácito demostraba la continuidad de un pueblo en una tierra y justificaba la política racial. “Volveremos a ser como éramos“, anotó Himmler en su diario, emocionado por “el señorío de nuestros antepasados” tras leer Germania.

El reichsführer hasta estudió ejecutar a los homosexuales como Tácito señalaba que hacían los antiguos germanos: ahogándolos en las ciénagas.[*]. Sencillos, valerosos, leales, puros, honorables y hasta castos: así se veían retratados muchos alemanes en Germania. Y los SS se identificaban con aquellos guerreros -reencarnados en el arquetipo del ario-, para los que supuestamente la lealtad era su honor.

Entre la primera citación de la pág. 114 y la segunda, de las págs.. 115 y 116, hay unas cuarenta y cinco líneas de texto que se omiten deliberadamente.  La primera cita continúa así hasta completar un párrafo:: 

Estoy casi convencido de que los germanos son indígenas y que de ningún modo están mezclados con otros pueblos, bien como resultado de emigraciones, bien por pactos de hospitalidad, pues quienes en otros tiempos querían cambiar de lugar, no lo hacían por tierra, sino por mar, y desde nuestro mundo son escasas las naves que se adentran en un Océano inmenso y, por decirlo así, hostil.  Además, aparte del peligro de un mar temible y desconocido, ¿quién va a dejar Asia, Africa ó Italia para marchar a Germania, con un terreno difícil, un clima duro, triste de habitar y contemplar si no es su patria?” [(pág. 114)]

La segunda cita fue mutilada de su inicio, pues es así la redacción del párrafo completo:

 

”Me adhiero a la opinión de que los pueblos de Germania, al no estar degenerados por matrimonios con ninguna de las otras naciones, han logrado mantener una raza peculiar, pura y semejante solo a sí misma; de ahí que su constitución física, en lo que es posible para un grupo tan numeroso, sea la misma para todos: ojos fieros y azules, cabellos rubios, cuerpos grandes y capaces sólo para el esfuerzo momentáneo, no aguantan lo mismo la fatiga y el trabajo prolongado, y mucho menos la sed y el calor fuerte; sí están acostumbrados al frío y al hambre por el tipo de clima y de territorio en los que se desenvuelven.”   [págs. 115 y 116].

[*]: En la pág. 122 de “Germania” (Edit. Gredos, Madrid 1981) vemos cómo se falsifica o manipula el texto original, en el cual no existe ni tampoco pudo existir una palabra que en la época de Tácito no existía puesto que fue inventada en el siglo XIX. Me refiero al controvertido término “homosexuales”, a los que según un redactor del diario “El País” mencionaba Tácito… En realidad lo que Tácito escribió se refiría diversas clases de delincuentes y cada cual es muy dueño de interpretar qué típo de delitos se señalan con la frase ”los que cometieron deshonestidades”. Este es el texto origina:

“La diferencia de las penas proviene de los delitos: cuelgan de los árboles a los traidores y desertores; a los cobardes, malos guerreros y a los que cometieron deshonestidades los sumergen en el fango de pantanos y les echan encima cañizo.”

En el resto del libro “Germania” se tratan temas que ni siquiera son mencionados por los comentaristas citados, los cuales en realidad sólo tratan de promocionar un libro publicado con el sensacionalista título de “El libro más peligroso”. Efectivamente, en “Germania” se alude con detalle a la geografía, los cantos y folklore, la etnia, el comercio y la economía, la guerra y sus técnicas, los dioses, la política, las normas penales, la vestimenta, el matrimonio y la familia, el matriarcado, las fiestas y el deporte, la alimentación y el ocio, los funerales y la religión de los pueblos llamados genéricamente germanos.

Anuncios

Etiquetas: ,

Una respuesta to ““GERMANIA”, de Cornelio Tacito, historiador romano”

  1. jrania Says:

    Reblogged this on Yrania 5.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: